Informații despre accesul la educație pentru copiii refugiați ucraineni

Opțiuni de educație pentru copiii ucraineni:

Ministerul Educației și Cercetării se angajează să asigure accesul la educație de calitate pentru copiii refugiați din Ucraina și alte țări afectate de conflict. Copiii refugiaților ucraineni pot fi înregistrați în instituțiile de învățământ preșcolar și general din Republica Moldova, ceea ce le permite să se integreze mai ușor în societatea noastră. Copiii refugiați ucraineni pot, de asemenea, să urmeze cursuri online organizate de instituțiile de învățământ pe care le-au frecventat în Ucraina prin intermediul platformelor și resurselor educaționale, cum ar fi EDUTech Labs, care au fost create de Ministerul Educației și Cercetării și partenerii săi.

Cu toate acestea, învățarea online prelungită poate avea, totodată, efecte negative, deoarece copiii sunt privați de un mediu stimulativ, de oportunități de învățare și de interacțiune socială. Acest lucru ar putea influența dezvoltarea lor sănătoasă pe termen lung, în special pentru copiii din familii sărace și defavorizate. Astfel, Ministerul Educației și Cercetării recomandă ca toți copiii refugiați să fie înscriși în școlile din Republica Moldova pentru a beneficia de un mediu educațional incluziv.

Інформація про доступ до освіти для українських дітей-біженців

Варіанти освіти для українських дітей:

Міністерство освіти і досліджень зобов'язується забезпечити доступ до якісної освіти для дітей-біженців з України та інших країн, які постраждали від конфлікту. Українські діти-біженці можуть бути зараховані до закладів дошкільної та загальної освіти в Республіці Молдова, що дає їм змогу легше інтегруватися в наше суспільство. Українські діти-біженці також можуть проходити онлайн-уроки у навчальних закладах, які вони відвідували в Україні, через освітні платформи та ресурси, зокрема EduTech Labs, створені Міністерством освіти і досліджень та його партнерами.

Однак тривале онлайн-навчання може мати і негативні наслідки, оскільки діти позбавлені стимулюючого середовища, можливостей для навчання та соціальної взаємодії. Це може вплинути на їхній здоровий розвиток у довгостроковій перспективі, особливо для дітей з бідних та малозабезпечених сімей. Тому Міністерство освіти і досліджень рекомендує зараховувати всіх дітей-біженців до шкіл у Республіці Молдова, щоб скористатися перевагами інклюзивного освітнього середовища.

Информация о доступе к образованию для украинских детей-беженцев

Варианты образования для украинских детей:

Министерство образования и исследований стремится обеспечить доступ к качественному образованию для детей-беженцев из Украины и других стран, пострадавших от конфликта. Дети украинских беженцев могут быть зачислены в дошкольные и общеобразовательные учреждения Республики Молдова, что облегчает их интеграцию в наше общество. Украинские дети-беженцы также могут проходить обучение в режиме онлайн, организованное образовательными учреждениями, в которых они учились в Украине, с помощью образовательных платформ и ресурсов, таких как EDUTech Labs, которые были созданы Министерством образования и исследований и его партнерами.

Тем не менее, длительное обучение в режиме онлайн может оказывать и негативное влияние, поскольку дети лишаются стимулирующей среды, возможностей для обучения и социального взаимодействия. Это может сказаться на их здоровом развитии в долгосрочной перспективе, особенно для детей из бедных и неблагополучных семей. Таким образом, Министерство образования и исследований рекомендует зачислять всех детей-беженцев в школы Республики Молдова, чтобы они пользовались инклюзивной образовательной средой.

Înregistrarea statutului de înrolare pentru copiii care frecventează o instituție de învățământ din Moldova sau care continuă studiile online într-o școală din Ucraina.
Începând cu 1 martie 2025, conform articolului 17 din noua Directivă privind protecția temporară, toți beneficiarii de protecție temporară care au copii de vârstă școlară sunt obligați să înregistreze statutul de înscriere al copilului — indiferent dacă acesta frecventează o instituție de învățământ din Moldova sau își continuă studiile online într-o școală ucraineană.
Această procedură va sprijini Ministerul Educației și Cercetării în asigurarea faptului că toți copiii de vârstă școlară sunt înmatriculați într-o formă de învățământ formal, fie cu prezență fizică, fie online.
• Puteți descărca pliantul informativ [aici].
• Puteți descărca formularul pentru înregistrarea copiilor care studiază online [aici].
• Puteți descărca lista de contacte ale Direcțiilor de Educație [aici].
________________________________________

Регистрация статуса зачисления в школу детей, обучающихся в образовательных учреждениях Молдовы или продолжающих обучение онлайн в украинских школах.
С 1 марта 2025 года, в соответствии со статьёй 17 новой Директивы о Временной Защите, все получатели временной защиты, у которых есть дети школьного возраста, обязаны зарегистрировать статус зачисления в школу своего ребёнка — обучается ли он в образовательном учреждении в Молдове или продолжает онлайн-обучение в украинской школе.
Эта процедура поможет Министерству Образования и Исследований обеспечить включение всех детей школьного возраста в одну из форм формального образования — очную или онлайн.
• Вы можете скачать информационную листовку [здесь].
• Вы можете скачать форму для регистрации детей, обучающихся онлайн [здесь].
• Вы можете скачать список контактных лиц из Управлений Образования [здесь].
________________________________________

Реєстрація статусу зарахування в школу дітей, які відвідують заклади освіти в Молдові або продовжують навчання онлайн в українських школах.
Починаючи з 1 березня 2025 року, згідно зі статтею 17 нової Директиви про Тимчасовий Захист, усі отримувачі тимчасового захисту, які мають дітей шкільного віку, зобов’язані зареєструвати статус зарахування до школи своєї дитини — відвідує вона заклад освіти в Молдові, чи продовжує навчання онлайн в українській школі.
Ця процедура допоможе Міністерству Освіти і Досліджень забезпечити зарахування всіх дітей шкільного віку до певної форми формальної освіти — очної або онлайн.
• Ви можете завантажити інформаційний буклет [тут].
• Ви можете завантажити форму для реєстрації дітей, які навчаються онлайн [тут].
• Ви можете завантажити список контактних осіб з Департаментів освіти [тут].

Proceduri de Înscriere la Școală

Cele patru acte necesare conform Instrucțiunii cu privire la integrarea copiilor din familii refugiate din Ucraina și din alte state afectate de conflict militar în instituțiile de învățământ general din Republica Moldova:

1. Actul de identitate național al unui părinte/reprezentant legal (original sau copie),
2. Certificatul de naștere/actul de identitate național al copilului (original sau copie),
3. Fișa medicală a copilului din țara de origine (Ucraina) sau certificatul medical al copilului eliberat de autoritățile Republicii Moldova, care permite integrarea lui în mediul educațional (original),
4. Acte confirmative privind studiile elevului (se acceptă și actele confirmative ce atestă studiile elevului în variantă electronică, fără ștampilă umedă; dosarele personale scanate cu situația școlară sau confirmări în varianta electronică din partea instituțiilor din sistemul educațional din Ucraina și din alte țări în stare de război) (original sau copie).

*În cazul în care unul/unele din actele menționate nu poate fi prezentat, părinții/reprezentanții legali/responsabilii legali vor prezenta o declarație pe propria răspundere prin care vor atesta prezentarea ulterioară a acestui/acestora.

** Dacă actele confirmative privind studiile elevului nu pot fi prezentate, o comisie la nivel de școală va evalua nivelul educațional al copilului și îl va repartiza în clasa corespunzătoare.

Pentru mai multe detalii, puteți accesa Instrucțiunea în limbile RO | UA | RU| EN.

Процедури зарахування до школи

Чотири необхідні документи відповідно до Інструкції щодо інтеграції дітей із сімей біженців з України та інших держав, постраждалих від військового конфлікту, у заклади загальної освіти Республіки Молдова.

1. Національне посвідчення особи одного з батьків/законного представника (оригінал або копія),
2. Свідоцтво про народження/національне посвідчення особи дитини (оригінал або копія),
3. Медична картка дитини з країни походження (Україна) або медична довідка дитини, видана органами Республіки Молдова, яка дає їй змогу інтегруватися в освітнє середовище (оригінал),
4. Документи про підтвердження навчання учня (приймаються також електронні версії без мокрої печатки; відскановані особові справи про академічну успішність або електронні підтвердження від закладів освіти України та інших країн, які перебувають у стані війни) (оригінал або копія).

*У разі неможливості надання одного або декількох з вищезазначених документів батьки/законні представники/опікуни мають надати заяву під особисту відповідальність із зобов'язанням надати документи пізніше.

**Якщо документи, що підтверджують навчання учня, не можуть бути надані, шкільна комісія оцінить рівень освіти дитини та зарахує її до відповідного класу.

Для детальнішої інформації ви можете отримати доступ до Інструкції мовами RO | UA | Ru. 

Процедуры зачисления в школу

Четыре необходимых документа, предусмотренных Инструкцией по интеграции детей из семей беженцев из Украины и других государств, пострадавших от военного конфликта, в общеобразовательные учреждения Республики Молдова:

1. Национальное удостоверение личности одного из родителей/законного представителя (оригинал или копия),
2. Свидетельство о рождении ребенка/национальное удостоверение личности (оригинал или копия),
3. Медицинская карта ребенка из страны происхождения (Украина) или медицинское заключение ребенка, выданное властями Республики Молдова, позволяющее интегрировать ребенка в образовательную среду (оригинал), 
4. Подтверждающие документы об образовании учащегося (допускаются электронные документы об образовании учащегося, без мокрой печати; отсканированные личные дела с данными об успеваемости или подтверждающие документы в электронном формате из учреждений системы образования Украины и других стран, находящихся в состоянии войны) (оригинал или копия).

*При невозможности представить один/любой из вышеупомянутых документов родители/законные представители/юридически ответственные лица предоставляют заявление под собственную ответственность, свидетельствующее о последующем представлении этого/этих документов.

** При невозможности представить подтверждающие документы об образовании учащегося, школьная комиссия проводит оценку образовательного уровня ребенка и определяет его в соответствующий класс.

Для получения более подробной информации см. инструкцию в RO | UA | RU. 

Gimnaziul „Taras Șevcenco” – unde se învață în limba ucraineană

Începând cu anul școlar 2024/25, la Gimnaziul „Taras Șevcenco” din Chișinău au fost deschise 4 clase (I, IV, V și VI) cu predare în limba ucraineană și studierea obligatorii limbii române. Procesul educațional corespunde curriculumului național, iar elevii refugiați din Ucraina pot alege să învețe în limba ucraineană sau în limba rusă. Gimnaziul „Taras Șevcenco” continuă să accepte copii pe tot parcursul anului.

Elevii din clasele a I-a și a IV-a cu predare în limba ucraineană de la Gimnaziul „Taras Șevcenco” studiază toate disciplinele în limba ucraineană, cu excepția disciplinelor limba și literatura română și educația fizică, care sunt predate în limba română. De asemenea, elevii din clasa V-a și a VI-a învață majoritatea obiectelor în limba ucraineană, limba și literatura română și educația fizică în limba română și câteva discipline în limba rusă (limba rusă, educația plastică și educația tehnologică). Planul cadru pentru aceste 4 clase poate fi găsit aici. 

Informații despre Gimnaziul „Taras Șevcenco”

• strada Miron Costin, 26, sectorul Râșcani, municipiul Chișinău
• telefon: +373 22 445066
• limba de predare: Română/Ucraineană/Rusă. 

Гімназія «Тарас Шевченко» – де навчання ведеться українською мовою

Починаючи з 2024/25 навчального року, в гімназії «Тарас Шевченко» у Кишиневі відкрито 4 класи (I, IV, V та VI) з навчанням українською мовою та обов'язковим вивченням румунської мови. Освітній процес відповідає національній навчальній програмі, а учні-біженці з України можуть обирати навчання українською або російською мовою. Гімназія «Тарас Шевченко» продовжує приймати дітей протягом усього року.

Учні I та IV класів з навчанням українською мовою в гімназії «Тарас Шевченко» вивчають усі предмети українською мовою, за винятком дисциплін румунська мова і література та фізична культура, які викладаються румунською. Також учні V та VI класів вивчають більшість предметів українською мовою, румунську мову і літературу та фізичну культуру вивчають румунською, а кілька предметів – російською мовою (російська мова, образотворче мистецтво та трудове навчання). Навчальний план для цих чотирьох класів можна знайти тут. 

Інформація про гімназію «Тарас Шевченко»

• вулиця Мірон Костін, 26, сектор Ришкани, муніципій Кишинів
• телефон: +373 22 445066
• мова навчання: Румунська/Українська/Російська.

Гимназия им. Тараса Шевченко – преподавание ведется на украинском языке

Начиная с 2024/25 учебного года, в кишиневской гимназии им. Тараса Шевченко открыты 4 класса (I, IV, V и VI) с преподаванием на украинском языке и обязательным изучением румынского языка. Образовательный процесс соответствует национальной учебной программе, а украинские учащиеся-беженцы могут выбрать обучение на украинском или русском языке. Гимназия им. Тараса Шевченко продолжает принимать детей круглый год.

Учащиеся I и IV классов гимназии им. Тараса Шевченко с преподаванием на украинском языке изучают все предметы на украинском языке, за исключением румынского языка и литературы и физической культуры, которые преподаются на румынском языке. Кроме того, учащиеся V и VI классов изучают большинство предметов на украинском языке, румынский язык и литературу, физическую культуру на румынском языке и несколько предметов на русском языке (русский язык, изобразительное искусство и технологическое образование). Рамочный план для этих 4 классов можно найти здесь. 

Информация о гимназии им. Тараса Шевченко

• улица Мирон Костин, 26, сектор Рышкань, муниципий Кишинев
• № телефона: +373 22 445066
• язык преподавания: Румынский/Украинский/Русский

Învățarea Limbii Române pentru adulți

Ministerul Educației și Cercetării a lansat Programul național privind învățarea limbii române de către minoritățile naționale, inclusiv populația adultă pentru anii 2023-2025 la care se pot înregistra toți cei care vor să învețe limba română, inclusiv refugiații din Ucraina. Cursurile sunt gratuite, durează în dependență de nivel (A1 – 100 ore, A2 – 120 ore, B1 – 140 ore) și sunt disponibile în toate regiunile Republicii Moldova.

• Organizarea cursurilor este asigurată de către consorțiul format din trei universități: Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți, Universitatea de Stat din Chișinău și Universitatea de Stat din Comrat și trei organizații nonguvernamentale (ANTEM, Casa Limbii Române „Nichita Stănescu” și ProDidactica).
• Cursurile pentru limbă română pot fi frecventate în mai multe locații comunitare. Pentru a rămâne la curent cu acest program, inclusiv perioada de înscriere și locațiile unde se vor desfășura cursurile, urmăriți site-ul MEC.

Partenerii Grupului de lucru pentru Educația Refugiaților (Inter-Agency Refugee Education Working Group) au organizat centre pentru învățarea limbii române pentru copiii de vârstă școlară și îngrijitorii acestora. Puteți găsi aceste centre de învățare a limbii române, accesând  harta interactivă aici.

Asociația Laolaltă, cu suportul Agenției ONU pentru Refugiați, organizează cursuri de limba română în Centrele Comunitare din Chișinău, Comrat, Cahul, Ungheni, Căușeni și Dondușeni. Mai multă informație aflați aici.

Descărcați aplicația Refugee Speak pentru studierea limbii române creată de Charity Center for Refugees pe www.ccr.md

Pentru mai multe informații despre învățarea limbii române, accesați acest link: https://mec.gov.md/ro/content/invatam-limba-romana.

Вивчення румунської мови для дорослих

Міністерство освіти і досліджень запустило Національну програму з вивчення румунської мови для національних меншин, включаючи дорослих, на 2023-2025 роки, до якої можуть записатися всі охочі вивчити румунську мову, у тому числі біженці з України. Курси є безкоштовними, тривають залежно від рівня (А1 – 100 годин, А2 – 120 годин, В1 – 140 годин) і доступні в усіх регіонах Республіки Молдова.

• Курси організовані консорціумом із трьох університетів: Державний університет «Алеку Руссо» в Бельцях, Державний університет Молдови в Кишиневі та Державний університет у Комраті, а також три неурядові організації (ANTEM, Будинок румунської мови «Nichita Stănescu» та ProDidactica).
• Курси румунської мови можна відвідувати у різних громадських центрах. Щоб бути в курсі програми, зокрема періоду реєстрації та місць проведення занять, слідкуйте за оновленнями на сайті Міністерства освіти і досліджень.

Партнери Робочої групи з освіти для біженців (Inter-Agency Refugee Education Working Group) організували центри для вивчення румунської мови для дітей шкільного віку та їхніх опікунів. Ви можете знайти ці центри з вивчення румунської мови, скориставшись інтерактивною картою тут.

Асоціація Laolaltă, з підтримкою Агенства ООН у справах біженців, організовує курси румунської мови в Громадських центрах у Кишиневі, Комраті, Кахулі, Унгенах, Каушенах та Дондушенах. Більше інформації тут.

Завантажте додаток Refugee Speak для вивчення румунської мови, створений Charity Center for Refugees на сайті www.ccr.md

Для додаткової інформації про вивчення румунської мови перейдіть за цим посиланням: https://mec.gov.md/ro/content/invatam-limba-romana.

Изучение Румынского языка для взрослых

Министерством образования и исследований была запущена Национальная программа по изучению румынского языка национальными меньшинствами, включая взрослое население, на 2023-2025 г.г.,  в которой могут зарегистрироваться все желающие изучать румынский язык, в том числе беженцы из Украины. Курсы проводятся бесплатно, длятся в зависимости от уровня (A1 - 100 часов, A2 - 120 часов, B1 - 140 часов) и доступны во всех регионах Республики Молдова.

• Организатором курсов является консорциум из трех университетов: Бельцкий государственный университет «Алеку Руссо», Кишиневский государственный университет и Комратский государственный университет, а также три неправительственные организации (ANTEM, Casa Limbii Române „Nichita Stănescu” и ProDidactica).
• Курсы по изучению румынского языка можно посещать в различных общественных заведениях. Чтобы оставаться в курсе программы, в том числе о периоде зачисления и местах проведения курсов, следите за информацией на сайте МОИ.

Партнеры Рабочей группы по образованию для беженцев (Inter-Agency Refugee Education Working Group) организовали центры по изучению румынского языка для детей школьного возраста и их опекунов. Центры по изучению румынского языка можно найти с помощью интерактивной карты здесь.

Ассоциация Laolaltă при поддержке Агентства ООН по делам беженцев организует курсы по изучению румынского языка в общинных центрах в Кишиневе, Комрате, Кахуле, Унгень, Кэушень и Дондушень. Более подробную информацию смотрите здесь.

Скачайте приложение Refugee Speak для изучения румынского языка, разработанное Charity Center for Refugees на сайте www.ccr.md.

Для получения дополнительной информации об изучении румынского языка пройдите по ссылке: https://mec.gov.md/ro/content/invatam-limba-romana.

Sprijin lingvistic în limba română pentru elevii claselor a IX-a și a XII-a pentru susținerea examenelor de stat

Copiii refugiați din Ucraina care sunt în clasa a IX-a și/sau a XII-a și trebuie să susțină examenele gimnaziale sau de bacalaureat pot beneficia de cursuri de limbă română în cadrul centrelor de învățare a limbii române care îi pot pregăti de aceste examene. Ei pot fi referiți la aceste centre de către instituțiile lor de învățământ.

Лінгвістична підтримка румунською мовою для учнів IX та XII класів для складання державних іспитів

Діти-біженці з України, які навчаються у IX та/або у XII класах і повинні складати гімназіальні іспити або іспити на диплом бакалавра, можуть скористатися курсами румунської мови в центрах вивчення румунської мови, які допоможуть їм підготуватися до іспитів. До таких центрів їх можуть направити навчальні заклади, в яких вони навчаються.

Языковая поддержка на румынском языке для учащихся IX и XII классов для сдачи государственных экзаменов

Дети-беженцы из Украины, которые учатся в IX и/или XII классах и которым предстоит сдавать экзамены за гимназический цикл или на получение степени бакалавра, могут пройти курсы румынского языка в центрах по изучению румынского языка, которые обеспечат им подготовку к этим экзаменам. В эти центры их могут направить учебные заведения.

Laboratoarele EDUTech

Copiii ucraineni refugiați care doresc să își continue educația online prin intermediul lecțiilor oferite de instituțiile lor de învățământ din Ucraina pot face acest lucru în Laboratoarele EduTech create în școli de Ministerul Educației și Cercetării, UNICEF Moldova și gestionate în prezent în parteneriat cu People in Need Moldova. Aceste laboratoare, situate în 81 de instituții de învățământ din Republica Moldova, oferă copiilor refugiați un mediu școlar sigur pentru a-și continua studiile online.

Pe lângă sprijinirea studierii online, laboratoarele EduTech oferă, de asemenea, activități de educație non-formală în timpul orelor de după școală atât pentru copiii moldoveni, cât și pentru cei ucraineni. Aceste activități includ cursuri de limba română, IT, robotică și alte materii adaptate preferințelor școlilor și elevilor. Prin facilitarea interacțiunii dintre copiii ucraineni și moldoveni, laboratoarele promovează coeziunea socială și contribuie la pregătirea elevilor interesați pentru o tranziție ușoară către sistemul de învățământ moldovenesc. Lista laboratoarelor EDUTech poate fi găsită aici.

Лабораторії EduTech

Діти-біженці з України, які бажають продовжувати навчання онлайн через уроки, надані їх навчальними закладами в Україні, можуть зробити це в Лабораторіях EduTech, створених у школах Міністерством освіти і досліджень, UNICEF Молдова та у партнерстві з організацією People in Need Moldova. Ці лабораторії, розташовані у 81 навчальному закладі Республіки Молдова, надають дітям-біженцям безпечне шкільне середовище для продовження онлайн-навчання.

Окрім підтримки онлайн-навчання, лабораторії EduTech також пропонують неформальну освіту в позашкільні години як для молдовських, так і для українських дітей. Ці заняття включають курси румунської мови, IT, робототехніку та інших предметів, адаптованих до вподобань шкіл та учнів. Завдяки сприянню взаємодії між українськими та молдовськими дітьми лабораторії зміцнюють соціальну згуртованість та допомагають підготувати зацікавлених учнів до легкого переходу до молдовської системи освіти. Список лабораторій EduTech можна знайти тут.

Лаборатории EDUTech

Украинские дети-беженцы, желающие продолжить свое обучение в режиме онлайн посредством уроков, предлагаемых их учебными заведениями в Украине, могут сделать это в лабораториях EduTech Labs, созданных в школах Министерством образования и исследований, UNICEF Moldova и действующих в настоящее время в партнерстве с People in Need Moldova. Эти лаборатории, расположенные в 81 образовательном учреждении Республики Молдова, обеспечивают детям-беженцам безопасную школьную среду для продолжения обучения в режиме онлайн.

Помимо поддержки обучения в режиме онлайн, лаборатории EduTech также предлагают неформальное образование во внешкольное время как для молдавских, так и для украинских детей. Эти занятия включают курсы по изучению румынского языка, информационных технологий, робототехники и других предметов в соответствии с предпочтениями школ и учащихся. Обеспечивая взаимодействие между украинскими и молдавскими детьми, лаборатории содействуют социальной сплоченности и способствуют подготовке заинтересованных учащихся к плавному переходу в молдавскую систему образования. Список лабораторий EDUTech можно найти здесь.

Există și sprijin pentru copiii cu dizabilități

Copiii refugiați din Ucraina sau alte țări aflate în conflict pot beneficia de suport psihopedagogic dacă au nevoii speciale. Refugiații din Ucraina sau alte țări afectate de conflict care au statutul de protecție temporară pot să apeleze la structurile teritoriale ale Centrului Republican de Asistență Psihopedagogică (CRAP). Aceste structuri constituie primul pas pentru a accesa suportul pentru copiii cu dizabilități sau nevoi speciale.

• Puteți găsi mai multe informații utile pe incluziune.gov.md sau pe pagina de Facebook a Centrului Republican de Asistență Psihopedagogică.
• Lista de contacte a centrului poate fi accesată aici.
• Keystone Moldova Hotline.

Alte surse privind educația incluzivă:

• SOS Autism oferă diagnostic, evaluare și terapie pentru copiii cu autism.
• Centrul de Intervenție Precoce „Voinicel” - servicii de intervenție timpurie pentru copiii cu dizabilități, consiliere pentru părinți și consolidarea capacităților profesioniștilor regionali, cercetare și alte activități academice.
• Organizația Copil, Comunitate, Familie în Republica Moldova, care reprezintă Fundația Home and Homes for Children din Marea Britanie, are un segment privind educația inclusivă.
• Educație incluzivă – UNICEF.
• Jurnalul rezilienței pentru adolescenți poate fi accesat în limbile română, ucraineană și engleză.

Існує також підтримка для дітей з обмеженими можливостями

Діти-біженці з України або інших країн, охоплених конфліктом, можуть отримати психолого-педагогічну підтримку, якщо мають особливі потреби. Біженці з України або інших країн, постраждалих від конфлікту, які мають статус тимчасового захисту, можуть звернутися до територіальних структур Республіканського центру психолого-педагогічної підтримки (CRAP). Ці структури є першим кроком до отримання допомоги для дітей з інвалідністю або особливими потребами.

• Більше корисної інформації можна знайти на incluziune.gov.md або на сторінці у Facebook Республіканського центру психолого-педагогічної підтримки.
• Список контактів центру доступний тут.
• Keystone Moldova Hotline.

Інші джерела щодо інклюзивної освіти:

• SOS Autism надає діагностику, оцінювання та терапію для дітей з аутизмом.
• Центр раннього втручання «Voinicel» – послуги раннього втручання для дітей з обмеженими можливостями, консультації для батьків, підвищення кваліфікації регіональних фахівців, наукові дослідження та інші академічні заходи.
• Організація Дитина, Громада, Сім'я в Республіці Молдова, що представляє британський фонд Home and Homes for Children, має напрямок з інклюзивної освіти.
• Інклюзивна освіта – UNICEF.
• Журнал стійкості для підлітків доступний румунською, українською та англійською мовами.

Есть также поддержка для детей с инвалидностью

Дети-беженцы из Украины или других стран, охваченных конфликтом, могут воспользоваться правом на психопедагогическую помощь при наличии у них особых потребностей. Беженцы из Украины или других стран, затронутых конфликтом, имеющие статус временной защиты, могут обратиться в территориальные структуры Республиканского центра психопедагогической помощи (РЦПП). Эти структуры представляют собой первый шаг к получению поддержки для детей с инвалидностью или особыми потребностями.

• Больше полезной информации представлено на сайте gov.md или на странице Республиканского центра психопедагогической помощи в Facebook.
• Контактные данные центра можно найти здесь.
• Keystone Moldova Hotline.

Другие источники по инклюзивному образованию:

• SOS Autism осуществляет диагностику, оценку и терапию детей с аутизмом.
• Центр раннего вмешательства „Voinicel” - услуги раннего вмешательства для детей с инвалидностью, консультирование родителей и развитие навыков региональных специалистов, исследовательская и другая научная деятельность.
• Организация «Ребенок, сообщество, семья» в Республике Молдова, представляющая Фонд Home and Homes for Children из Великобритании, ведет сегмент по инклюзивному образованию.
• Инклюзивное образование – ЮНИСЕФ.
• Дневник жизнестойкости для подростков доступен на румынском, украинском и английскомязыках.

Înscrierea în universitățile din Republica Moldova

Ministerul Educației și Cercetării al Republicii Moldova acordă o atenție deosebită procesului de includere a refugiaților ucraineni în sistemul educațional al țării, inclusiv în învățământul superior. Astfel, absolvenții din Ucraina se pot înscrie în universitățile din Republica Moldova. Lista universităților poate fi găsită aici.

• Condițiile de admitere sunt disponibile pe site-ul fiecărei universități în limba română, engleză și rusă.
• Documentele pentru admitere trebuie să fie traduse în limba română, rusă sau engleză și legalizate la notar.
• Numărul de locuri în cămine la universitățile publice și private este limitat.
• Conform Ordinului 1043 și 1044 din 18.07.2024, refugiații ucraineni beneficiază de taxe pentru cetățenii RM atât în universitățile publice cât și private. Taxele de cazare în cămine nu sunt incluse în bursă și se plătesc separat. Locurile bugetare sunt disponibile pentru ucraineni, inclusiv.

Вступ до університетів Республіки Молдова

Міністерство освіти і науки Республіки Молдова приділяє особливу увагу процесу інтеграції українських біженців у систему освіти країни, зокрема вищу освіту. Таким чином, випускники з України можуть вступати до університетів Республіки Молдова. Список університетів можна знайти тут.

• Умови вступу доступні на сайті кожного університету румунською, англійською та російською мовами.
• Документи для вступу мають бути перекладені румунською, російською або англійською мовою та засвідчені нотаріально.
• Кількість місць у гуртожитках державних і приватних університетів обмежена.
• Згідно з Наказом № 1043 та № 1044 від 18.07.2024, українські біженці мають право на оплату навчання за тарифами, встановленими для громадян Республіки Молдова, як у державних, так і в приватних університетах. Плата за проживання в гуртожитках не включена в стипендію і сплачується окремо. Бюджетні місця доступні у тому числі для громадян України.

Зачисление в университеты Республики Молдова

Министерство образования и исследований Республики Молдова уделяет особое внимание процессу включения украинских беженцев в систему образования страны, в том числе высшего. Таким образом, выпускники из Украины могут поступить на учебу в университеты Республики Молдова. Со списком университетов можно ознакомиться здесь.

• Условия приема можно найти на сайте каждого университета на румынском, английском и русском языках.
• Документы для поступления должны быть переведены на румынский, русский или английский языки и заверены нотариально.
• Количество мест в общежитиях государственных и частных университетов ограничено.
• Согласно Приказу 1043 и 1044 от 18.07.2024 для украинских беженцев предусмотрены платежи, аналогичные платежам для граждан РМ как в государственных, так и в частных университетах. Плата за проживание в общежитиях не включена в стипендию и оплачивается отдельно. Бюджетные места предусмотрены в том числе и для украинцев.

Resurse Legale și alte acte normative și reglatorii   

• Ordinul MEC nr. 177 din 15.03.2022 privind înscrierea în anul de studii 2021–2022 în mobilități de studii a studenților refugiați din Ucraina. [RO]
• Ordinul MEC nr. 1109 din 04.09.2023 (Instrucțiunea privind integrarea copiilor din familii refugiate din Ucraina în instituțiile de învățământ general din Republica Moldova) [RO]
• Ordinul MEC nr. 1538 din 24.11.2023 (Instrucțiunii privind integrarea copiilor din familii refugiate din Ucraina și din alte state afectate de conflict militar în instituțiile de învățământ general din Republica Moldova) [RO]
• Ordinul MEC nr. 190 din 22.02.2024 privind aprobarea Metodologiei de admitere a elevilor în învățământul liceal. [RO]
• Ordinul MEC nr. 1043 din 18.07.2024 privind planurile de admitere la studii superioare de licență (ciclul I), studii superioare integrate și studii superioare de master (ciclul Il) în instituțiile publice de învățământsuperior [RO]
• Ordinul MEC nr. 1044 din 18.07.2024 privind admiterea la studii superioare de licență (ciclul I) și studii superioare de master (ciclul II) pe domenii/specialități în instituțiile private de învățământ superior. [RO]
• Ordinul MEC nr. 1126 din 08.08.2024 cu privire la completarea Instrucțiunii privind integrarea copiilor din familii refugiate din Ucraina și din alte state afectate de conflict militar în instituțiile de învățământ general din Republica Moldova [RO]
• Ordinul MEC nr. 1710 din 29.11.2024 privind aprobarea Reperelor metodologice pentru organizarea laboratoarelor EduTech în instituțiile de învățământ general. [RO]
• Ordinul MEC nr. 126 din 28.01.2025 cu privire la Conceptul Programului de Remediere pentru clasa a IX-a la disciplina Matematică [RO].
• Ordinul MEC nr. 490 din 01.04.2025 privind aprobarea Foii de parcurs a Ministerului Educației și Cercetării pentru integrarea copiilor refugiați în școlile din Republica Moldova. [RO] [EN]
• Ordinul MEC nr. 668 din 08.05.2025 privind constituirea Grupului de lucru pentru traducerea manualelor școlare în limba ucraineană. [RO]
• Ordinul MEC nr. 669 din 08.05.2025 privind admiterea în învățământul profesional-tehnic a copiilor din familii refugiate din Ucraina. [RO]
• Ordinul MEC nr. 675 din 08.05.2025 privind măsuri excepționale pentru proba de examen la Limba și literatura română (alolingvi) din clasa a IX-a și admiterea în învățământul liceal, sesiunea 2025, pentru copiii cetățenilor Republicii Moldova din diasporă, precum și pentru copiii din familii refugiate din Ucraina. [RO]
• Ordinul MEC nr. 806 din 28.05.2025 privind aprobarea formularelor de înscriere în învățământul general din Republica Moldova, inclusiv online din Ucraina, a copiilor din familii refugiate. [RO]
• Circulara Ministerului Educației și Cercetării nr. 05/3 - 5246 din 21.07.2025 privind eliminarea cerinței de legalizare notarială a actelor prezentate de candidații refugiați din Ucraina în procesul de admitere în învățământul superior. [RO]
• Circulara Ministrului Educației și Cercetării nr. 05/3-5273 din 21.07.2025 privind eliminarea cerinței de legalizare notarială a actelor prezentate de candidații refugiați din Ucraina în procesul de admitere în învățământul profesional tehnic. [RO]
• Acordul între Guvernul Republicii Moldova și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind recunoașterea reciprocă a actelor de studii și a titlurilor științifice [RO] [UA] [EN].
• Convenția din 1951 privind statutul refugiaților.
• Convenția pentru Drepturile Copiilor.

Юридичні ресурси та інші нормативно-правові акти           

• Наказ Міністерства освіти і досліджень № 1126 від 08.08.2024 щодо доповнення Інструкції щодо інтеграції дітей із сімей біженців з України та інших країн, постраждалих від військового конфлікту, у заклади загальної освіти Республіки Молдова [RO]
• Наказ Міністерства освіти і досліджень № 1538 від 24.11.2023 (Інструкції щодо інтеграції дітей із сімей біженців з України та інших держав, постраждалих від військового конфлікту, у заклади загальної освіти Республіки Молдова) [RO]
• Наказ Міністерства освіти і досліджень № 1109 від 04.09.2023 (Інструкції щодо інтеграції дітей із сімей біженців з України у заклади загальної освіти Республіки Молдова) [RO]
• Наказ Міністерства освіти і досліджень № 177 від 15.03.2022 щодо зарахування студентів-біженців з України на програми академічної мобільності [RO] [RU]
• Наказ Міністерства освіти і досліджень № 1043 від 18.07.2024 щодо планів прийому на навчання на програми бакалаврата (цикл І), інтегровані програми вищої освіти та програми магістратури (ІІ цикл) у державних закладах вищої освіти [RO]
• Наказ Міністерства освіти і досліджень № 1044 від 18.07.2024 щодо прийому на програми бакалаврата (цикл І) та програми магістратури (ІІ цикл) за напрямами/спеціальностями у приватних закладах вищої освіти.
• Конвенція 1951 року про статус біженців.
• Конвенція про Права Дитини.

Правовые ресурсы и другие нормативные и регулирующие акты   

• Приказ МОИ № 1126 от 08.08.2024 о внесении дополнений в Инструкцию по интеграции детей из семей беженцев из Украины и других государств, пострадавших от военного конфликта, в общеобразовательные учреждения Республики Молдова [RO]
• Приказ МОИ № 1538 от 24.11.2023 г. (Инструкция по интеграции детей из семей беженцев из Украины и других государств, пострадавших от военного конфликта, в общеобразовательные учреждения Республики Молдова) [RO]
• Приказ МОИ № 1109 от 04.09.2023 г. (Инструкция по интеграции детей из семей беженцев из Украины в общеобразовательные учреждения Республики Молдова) [RO]
• Приказ МОИ № 177 от 15.03.2022 г. о зачислении студентов-беженцев из Украины в программы учебной мобильности [RO] [RU]
• Приказ МОИ № 1043 от 18.07.2024 г. о планах приема на высшее образование на получение степени лиценциата (цикл I), интегрированное высшее образование и высшее образование на получение степени магистра (цикл II) в государственных высших учебных заведениях [RO]
• Приказ МОИ № 1044 от 18.07.2024 г. о приеме на высшее образование на получение степени лиценциата (цикл I) и высшее образование на получение степени магистра (цикл II) по областям/специальностям в частных высших учебных заведениях [RO]
• Конвенция 1951 года о статусе беженцев.
• Конвенция о правах ребенка.

Lista de Contacte

• Ministerul Educației și Cercetării 
  • hab. Ivan Duminica, Șef al Serviciului politici în domeniul relațiilor interetnice
  • mobil: +37367441717
  • email: ivan.duminica@mec.gov.md. 

• Organele locale de specialitate în domeniul învățământului (OLSDÎ) – lista poate fi accesată aici.

• Direcția Generală Educație, Tineret și Sport a Consiliului municipal Chișinău – lista de contacte poate fi găsită aici.

Список контактів

• Міністерство освіти і досліджень
  • д. н. Іван Думініка, керівник Служби політики у сфері міжетнічних відносин
  • мобільний: +37367441717
  • email: ivan.duminica@mec.gov.md.

• Органи місцевого спеціалізованого управління в галузі освіти (OLSDÎ) – список доступний тут.

• Головне управління освіти, молоді та спорту муніципальної ради Кишинева – список контактів можна знайти тут.

Контактные данные

• Министерство образования и исследований 
  • Д-р хаб. Иван Думиника, руководитель Службы политики в области межэтнических отношений
  • моб. тел.: +37367441717
  • email: ivan.duminica@mec.gov.md.

• Местные специализированные органы в области образования (МСООО) - со списком можно ознакомиться по ссылке.

• Главное управление образования, молодежи и спорта при Кишиневском муниципальномсовете – контактные данные можно найти здесь.

Alte linkuri utile

• Agenția ONU pentru Refugiați Moldova
• UNICEF Moldova - Educație
• Centrul de Caritate pentru Refugiați – Educație
• Dopomoga- Linkuri Utile

Інші корисні посилання

• Агенство ООН у справах біженців в Молдові
• UNICEF Молдова – Освіта
• Центр благодійності для біженців – Освіта
• Dopomoga – Корисні посилання

Другие полезные ссылки

• Агентство ООН по делам беженцев Молдова
• UNICEF Moldova - Образование
• Благотворительный центр для беженцев – Образование
• Dopomoga- Полезные ссылки

Întrebări frecvente privind integrarea copiilor refugiați în sistemul educațional din Republica Moldova. 

[RO] | [UA] | [RU].